WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.880
PATRICIA: Tiedätkö
kuka se rotti on, joka löysi McGeen?

00:00:02.880 --> 00:00:05.200
DOUG: Onko sillä väliä?
Ratters,

00:00:05.200 --> 00:00:06.720
ne ovat alhaisimmat.

00:00:06.720 --> 00:00:09.040
Annoin Jonakselle kirveen kaivostoimintaa varten.

00:00:09.040 --> 00:00:11.200
Hän löysi mustan,
vei sen irlantilaiselle,

00:00:11.200 --> 00:00:13.520
ja tehty
näitä kauniita pieniä asioita täällä.

00:00:13.520 --> 00:00:15.840
Jätätkö minut edelleen huomioimatta?
Yritän parhaani.

00:00:16.960 --> 00:00:18.120
Onko se kaasua?

00:00:18.120 --> 00:00:19.520
Muutatko takaisin sisään? Lähdit.

00:00:19.520 --> 00:00:21.800
ELSIE: En lähtenyt.
Minut heitettiin ulos.

00:00:21.800 --> 00:00:22.920
Elspeth!

00:00:22.920 --> 00:00:26.080
Leukemia. Vain toinen vaihtoehto
on kantasolusiirto.

00:00:26.080 --> 00:00:27.920
Varmasti tiedät
missä Zeke on, David.

00:00:27.920 --> 00:00:30.400
DAVID: Kun sinulla on
todistanut itsesi minulle,

00:00:30.400 --> 00:00:32.480
sitten voit kysyä minulta sen kysymyksen.

00:00:32.480 --> 00:00:35.360
Onko sinulla lapsia?
IVAN: Ei.

00:00:35.360 --> 00:00:37.840
PHELAN: (PUHELIMESSA) Lucic on
tällä hetkellä osastollani.

00:00:37.840 --> 00:00:40.360
Onko meillä taistelu
sinulle tänä iltana.

00:00:40.360 --> 00:00:44.680
Haastaja, Stanley Honeywell!
(KIRKISTÄÄN)

00:00:44.680 --> 00:00:46.760
Mitä se tulee olemaan, etsivä?

00:00:46.760 --> 00:00:49.200
Pysy nesteytyksessä.
Siitä tulee iso ilta.

00:00:54.320 --> 00:00:56.720
(TUULI PUHALTA, LENNÄT)

00:00:56.720 --> 00:00:59.440
(KELLOT SOLIVAT HYVÄSTI)

00:01:10.400 --> 00:01:13.640
(VARISKÄSIT)

00:01:18.120 --> 00:01:20.120
(HUURI)

00:01:30.640 --> 00:01:32.640
(LEHMÄN BUZZ)

00:02:04.200 --> 00:02:06.520
(LEHMÄN BUZZ)

00:02:16.920 --> 00:02:20.680
(hengittää RAHOITAVASTI)

00:02:20.680 --> 00:02:23.320
(HOUSUT)

00:02:23.320 --> 00:02:24.880
IRLANTI:
Aamua sinulle.

00:02:24.880 --> 00:02:29.200
Et ole helvetin irlantilainen.
(nauraa)

00:02:30.560 --> 00:02:32.200
Voi Jeesus Kristus!

00:02:33.680 --> 00:02:35.080
Voi Nelli!
(HUOKAA)

00:02:35.080 --> 00:02:36.680
Hei, Nelli.
OK.

00:02:36.680 --> 00:02:38.680
Nelli, Nelli.
Oh, okei.

00:02:38.680 --> 00:02:42.360
Miksi sinun täytyy mennä ja lähteä, vai mitä?
Hmm?

00:02:42.360 --> 00:02:44.520
Tämä kaupunki oli vain siedettävä
kun olit siinä.

00:02:44.520 --> 00:02:46.240
(NAURA) Mitä?

00:02:46.240 --> 00:02:48.120
No, se on totta.
OK.

00:02:48.120 --> 00:02:50.080
Mitä minä täällä teen
ilman sinua?

00:02:50.080 --> 00:02:53.000
No mitä sinä olet täällä tehnyt
ilman minua?

00:02:53.000 --> 00:02:56.360
Pelkkää jalkapalloa, pornografiaa -
tavallista.

00:02:56.360 --> 00:02:58.240
Kuulostaa siltä
olet voinut ihan hyvin.

00:02:58.240 --> 00:02:59.560
Ei hätää.

00:03:01.280 --> 00:03:03.280
Missä avaimeni ovat?
(KOUKUT OVELLE)

00:03:03.280 --> 00:03:04.760
GARRY: Selvä,
te paskiaiset!

00:03:04.760 --> 00:03:06.640
Jeesus!
Kädet pois toistensa palasista

00:03:06.640 --> 00:03:08.760
ja ilmassa, missä voin nähdä ne!

00:03:08.760 --> 00:03:11.120
Garry, mitä vittua sinä teet?
(ASKUKOT)

00:03:14.360 --> 00:03:16.560
Joo, ei, ylös -
missä voimme nähdä ne.

00:03:16.560 --> 00:03:17.760
Mikä tämä on?

00:03:18.760 --> 00:03:20.880
No, irlantilainen tietää
mistä tässä on kyse.

00:03:21.880 --> 00:03:23.280
Etkö sinä, irlantilainen?

00:03:25.160 --> 00:03:26.320
(RECHING)

00:03:28.440 --> 00:03:30.640
(yskä)

00:03:37.280 --> 00:03:39.280
(HUOKAA)

00:03:39.280 --> 00:03:41.360
(LEHMÄN BUZZ)

00:03:57.960 --> 00:04:00.280
(RETCHES)

00:04:09.880 --> 00:04:11.960
(OVI AVAA)

00:04:14.680 --> 00:04:16.960
(OVI KIINNI)

00:04:22.440 --> 00:04:24.640
Minulla oli pieni leuanleikkaus

00:04:24.640 --> 00:04:26.360
poikaystäväsi kanssa
säilytyssellissä.

00:04:26.360 --> 00:04:29.840
Hän viettää vain muutaman hetken
itsetutkiskelua varten, tiedätkö?

00:04:29.840 --> 00:04:31.000
Tarkoitan, kun sana lähtee

00:04:31.000 --> 00:04:33.680
joita hän on tehnyt
väärennetyt mustat opaalit, hän on mennyt...

00:04:33.680 --> 00:04:35.760
(IRLANTIAksentti) ..varmuuden vuoksi,
olla helvetin varma.

00:04:35.760 --> 00:04:37.440
Onko sinulla todisteita
siitä, Garry,

00:04:37.440 --> 00:04:39.000
vai onko tämä yksi varusteistasi?

00:04:39.000 --> 00:04:42.120
Tule. Hänellä on kokonainen ovela laboratorio
Shamrockin takaosassa.

00:04:42.120 --> 00:04:44.200
tarkoitan,
varmasti saatoit haistaa sen.

00:04:47.840 --> 00:04:50.400
Haluan puhelimeni.
Se on sisaren päätettävissä.

00:04:50.400 --> 00:04:52.720
(OVI AVAA, SULJEE)

00:04:53.960 --> 00:04:57.000
Ah, etsivä Buchanan,
Olen velvollisuus

00:04:57.000 --> 00:04:59.560
ilmoittaakseen, että sinut on huijattu
paikallisessa operaatiossa.

00:04:59.560 --> 00:05:02.040
Kenelle aiot ilmoittaa minut?
HQ

00:05:03.920 --> 00:05:06.720
Lucic ei vastaa.

00:05:06.720 --> 00:05:08.440
Ei paljon hyvää sinulle, eihän?

00:05:08.440 --> 00:05:11.280
Ehkä hän meni kotiin.
Kaikki oli hänelle liikaa.

00:05:11.280 --> 00:05:13.360
Ei, hän vastaa puhelimeen.

00:05:13.360 --> 00:05:16.920
No mistä sinä sen tietäisit?
Olet tuntenut hänet vain kaksi päivää.

00:05:19.120 --> 00:05:22.000
Mistä minua syytetään,
Kersantti?

00:05:22.000 --> 00:05:25.080
Avunanto ja avunanto
väärennetty operaatio.

00:05:25.080 --> 00:05:26.560
Haluan vaatteeni.

00:05:28.840 --> 00:05:32.480
Okei, Garry, anna meille hetki.
Varma.

00:05:37.880 --> 00:05:41.520
(OVI AVAA, SULJEE)

00:05:43.000 --> 00:05:45.680
Suurin osa työstäni, Narelle,

00:05:45.680 --> 00:05:48.240
istuu ja odottaa
jotta ihmiset tekisivät virheitä...

00:05:49.680 --> 00:05:53.920
..kuin nukkuisi murhasta epäillyn kanssa
ensimmäisessä suuressa tutkimuksessasi.

00:05:53.920 --> 00:05:55.000
Se on hämärää.

00:05:55.000 --> 00:05:57.600
Ei ollut syytä epäillä
irlantilainen Jonas McGeen puolesta.

00:05:57.600 --> 00:06:00.360
Ivan kertoisi sinulle sen.
Jos hän olisi täällä.

00:06:03.920 --> 00:06:09.440
Oletko paljastanut aikaisemman historiasi
irlantilaisen kanssa etsivä Luciciin?

00:06:13.280 --> 00:06:14.640
Se ei ollut relevanttia.

00:06:15.840 --> 00:06:18.120
Olet pätevä soittamaan tuon puhelun,
oletko sinä?

00:06:20.840 --> 00:06:23.720
Voi Narelle. (nauraa)

00:06:25.680 --> 00:06:27.920
(HUOKAA)

00:06:27.920 --> 00:06:32.120
Teet saman virheen joka kerta.
(nauraa)

00:06:32.120 --> 00:06:33.560
Luule tietäväsi kaiken.

00:06:35.440 --> 00:06:38.600
Aivan kuten viime kerralla. Hmm.

00:06:38.600 --> 00:06:40.480
Tiedätkö,
jos olisit ollut fiksu silloin,

00:06:40.480 --> 00:06:42.040
olisit tullut luokseni,
ja minulla olisi...

00:06:42.040 --> 00:06:43.840
Olisin järjestänyt sen, minkä tein.

00:06:43.840 --> 00:06:47.160
Koska miehesi
kulki huumeita täällä.

00:06:51.120 --> 00:06:54.920
Halusit minun valehtelevan.
En voinut. Kunnossa?

00:06:55.960 --> 00:06:58.800
Ja olen maksanut siitä tarpeeksi.

00:06:58.800 --> 00:07:01.360
Irlantilainen on menossa
mennä alas tämän takia.

00:07:01.360 --> 00:07:04.040
Olet vain bonus.
Teit tämän itsellesi.

00:07:05.400 --> 00:07:07.600
Käteni ovat sidotut.

00:07:07.600 --> 00:07:08.840
Tiedätkö, päämaja,

00:07:08.840 --> 00:07:12.080
he halusivat jonkun
paikallistuntemuksella,

00:07:12.080 --> 00:07:13.680
ei paikallinen lutka.

00:07:18.520 --> 00:07:21.040
No, sana tulee pyörimään
tästä aika nopeasti.

00:07:21.040 --> 00:07:22.600
Tiedät kuinka se menee.

00:07:25.320 --> 00:07:26.880
Meidän täytyy olla parempia...

00:07:28.600 --> 00:07:29.760
..me naiset.

00:07:31.240 --> 00:07:34.800
Se ei ole reilua.
Se on juuri niin kuin se on.

00:07:36.360 --> 00:07:38.480
(KOPUTUS OVELLE)

00:07:38.480 --> 00:07:39.640
Sarge...
Joo?

00:07:39.640 --> 00:07:41.680
..sai pääkonttorin puhaltimella.
He haluavat puhua hänelle.

00:07:41.680 --> 00:07:42.680
Selvä.

00:07:43.760 --> 00:07:46.520
Okei, Narelle, tule tänne.

00:08:06.200 --> 00:08:08.280
Buchanan.

00:08:08.280 --> 00:08:09.800
PHELAN: (PUHELIMESSA) Hei, etsivä.

00:08:11.240 --> 00:08:14.720
Ymmärrän, että tämä on luultavasti
vaikea hetki.

00:08:14.720 --> 00:08:15.800
Mm-hm.

00:08:17.280 --> 00:08:18.440
Olen pahoillani.

00:08:19.800 --> 00:08:20.960
Mm-hm.

00:08:23.920 --> 00:08:27.920
Mitä haluat?
Haluan auttaa sinua, Nell.

00:08:28.920 --> 00:08:32.600
Haittaako sinua, jos kutsun sinua Nelliksi?
(HUOKAA)

00:08:32.600 --> 00:08:34.680
(hengittää SYVÄSTI)

00:08:36.480 --> 00:08:38.040
Mitä haluat, Phelan?

00:08:39.120 --> 00:08:42.400
Olet alussa
lupaavasta urasta.

00:08:42.400 --> 00:08:45.960
Voin saada tämän pois,
mutta tarvitsen sinun auttavan minua.

00:08:49.440 --> 00:08:51.000
Mitä se tarkoittaa?

00:08:52.160 --> 00:08:54.960
Lucic ei ole se, jonka luulet olevansa.

00:08:54.960 --> 00:08:58.800
Tarvitsen sinun puhuvan hänelle,
päästä lähelle häntä,

00:08:58.800 --> 00:09:00.520
kerro mitä opit.

00:09:00.520 --> 00:09:04.360
Onko minulla valinnanvaraa?
Ei, jos haluat tämän päättyvän hyvin.

00:09:05.480 --> 00:09:08.960
Mutta tämä on hyvän tahdon ele.
(PUHELINLINJAN KLIKKAUKSET)

00:09:08.960 --> 00:09:11.200
(OVI AVAA)

00:09:18.800 --> 00:09:19.960
No...

00:09:22.520 --> 00:09:24.480
..näyttää siltä...

00:09:24.480 --> 00:09:27.640
Sinulla näyttää olevan ystäviä
korkeissa paikoissa.

00:09:27.640 --> 00:09:29.040
Voit vapaasti mennä...

00:09:30.480 --> 00:09:31.560
..toistaiseksi.

00:09:46.520 --> 00:09:49.080
IVAN: (PUHELINSÄHKÖPOSTISSA)
Olet tavoittanut etsivä Ivan Lucicin.

00:09:49.080 --> 00:09:50.920
En pääse puhelimeen.

00:09:58.920 --> 00:10:01.120
MIES: Toivottavasti hän ei ole kuollut, tiedäthän.
koska ymmärrämme sitä vähän.

00:10:01.120 --> 00:10:04.800
Avaa vain ovi, ole hyvä, Dazzler.
OK. OK.

00:10:14.160 --> 00:10:16.920
Olet varma, että et nähnyt häntä
tulitko kotiin viime yönä?

00:10:16.920 --> 00:10:18.800
Ei, en tehnyt. En nähnyt häntä.

00:10:18.800 --> 00:10:20.640
Mutta onko kaikki ok
teidän kahden välillä?

00:10:23.320 --> 00:10:25.200
Okei, kiitos Dazzler.
Hei! Hei, hei, hei, hei!

00:10:25.200 --> 00:10:27.800
Jos hänelle tapahtui jotain,
tiedät mistä minut löytää.

00:10:27.800 --> 00:10:30.040
(KATKAISIA JALANTEITA)

00:10:38.160 --> 00:10:40.160
(LEHMÄN BUZZ)

00:10:49.200 --> 00:10:51.200
(HOUSUT)

00:10:54.520 --> 00:10:56.560
(AJONEUVOJEN LÄHESTYMINEN)

00:12:03.040 --> 00:12:04.240
Suuri yö?

00:12:08.200 --> 00:12:09.760
Minun täytyy palata kaupunkiin.

00:12:11.120 --> 00:12:12.240
Ai niin?

00:12:16.400 --> 00:12:17.720
Voit odottaa bussissa.

00:12:31.280 --> 00:12:32.800
Miriam, hae ovi.

00:12:39.440 --> 00:12:40.880
KYLE: Hei, konstaapeli.

00:12:40.880 --> 00:12:43.000
Olen etsivä, Kyle.
Tiedät sen.

00:12:43.000 --> 00:12:44.920
No, äiti haluaa tietää
kun saamme ruumiin takaisin

00:12:44.920 --> 00:12:47.040
hautajaisia varten.
Vasta ruumiinavauksen jälkeen.

00:12:47.040 --> 00:12:50.360
Jonas-setä tarvitsee kunnollisen hautauksen
Jumalan silmien alla.

00:12:50.360 --> 00:12:51.440
Olemme sen hänelle velkaa.

00:12:51.440 --> 00:12:53.400
Äiti haluaa paikan
osoittaakseni hänelle kunnioitusta, tiedäthän,

00:12:53.400 --> 00:12:55.360
jotta hänet voidaan muistaa.

00:12:55.360 --> 00:12:57.840
Katson mitä voin tehdä, Kyle.

00:12:57.840 --> 00:13:02.720
Rafi, etsin Ivania -
joukkueelle Detective Lucic.

00:13:02.720 --> 00:13:04.960
Oletko nähnyt hänet?
Onko äitisi nähnyt hänet?

00:13:04.960 --> 00:13:07.160
Tapahtuiko hänelle jotain?

00:13:08.760 --> 00:13:10.560
Miksi sanoisit niin?

00:13:11.560 --> 00:13:14.200
Voi, näin hänet juuri
mene pormestarin autoon viime yönä.

00:13:14.200 --> 00:13:17.480
Suuntasi Iron Ringiin.
Mitä?

00:13:17.480 --> 00:13:19.040
Tiedätkö,
se on pormestarin uusin räikeä.

00:13:19.040 --> 00:13:23.400
Se on Deadmans Wellin ohi,
lähellä autojen hautausmaa.

00:13:23.400 --> 00:13:25.760
Tässä on sisäänkäynti
vanhaan bunkkeriin, joka on siellä.

00:13:25.760 --> 00:13:27.160
OK.

00:13:28.240 --> 00:13:30.080
Mitä siellä tapahtuu?

00:13:30.080 --> 00:13:32.920
Ihmiset loukkaantuvat rahan takia.

00:13:34.120 --> 00:13:36.560
Deadmans hyvin?
Deadmans Well.

00:13:36.560 --> 00:13:37.800
Kiitos, Rafi.

00:13:39.480 --> 00:13:40.960
(SLURPS)

00:13:43.600 --> 00:13:45.960
Tietääkö pomosi
sinusta ja irlantilaisesta?

00:13:45.960 --> 00:13:47.960
(nauraa)

00:13:49.040 --> 00:13:50.880
Okei, Kyle.
Hmm?

00:13:52.520 --> 00:13:54.160
Sinulla on ollut pari rankkaa päivää...

00:13:55.760 --> 00:13:58.040
.. joten unohdan
sinä sanoit sen,

00:13:58.040 --> 00:14:00.040
ja niin olet sinäkin, vai?

00:14:01.160 --> 00:14:03.640
Toivottavasti löydät Lucicin, konstaapeli.
Pikku paska.

00:14:17.000 --> 00:14:18.280
David.

00:14:24.720 --> 00:14:26.480
DAVID: Aloitetaan.

00:14:27.880 --> 00:14:30.120
(LUULETAAN ETÄISYYN)

00:14:47.960 --> 00:14:49.480
Hmm.

00:15:02.600 --> 00:15:04.920
(OVIEN HELISTIN)

00:15:43.760 --> 00:15:46.720
BESS: David, miksi me kaikki menemme ulos
kuolleelle puulle?

00:15:46.720 --> 00:15:48.680
Se saattaa näyttää kuolleelta, mutta...

00:15:49.840 --> 00:15:51.200
..se on täynnä elämää.

00:15:53.120 --> 00:15:55.920
Linnut lepäävät sen oksilla.

00:15:55.920 --> 00:15:59.000
Eläimet kaivautuvat sen juurien alle.

00:15:59.000 --> 00:16:00.960
Hyönteiset syövät sen raajoja.

00:16:02.400 --> 00:16:05.760
Se on elämän antaja.
Puu on ihme.

00:16:07.800 --> 00:16:11.840
No arvaa mitä.
Lääkärini sanoo, että ihmeet eivät ole todellisia.

00:16:11.840 --> 00:16:14.040
No arvaa mitä.
Lääkärisi on väärässä.

00:16:14.040 --> 00:16:16.880
Ei, hän ei ole.
(IVAN KURKUKUUN)

00:16:21.320 --> 00:16:22.720
Aiotko juoda sitä?

00:16:32.800 --> 00:16:33.920
Sinä paljon...

00:16:35.120 --> 00:16:37.200
(nauraa)

00:16:39.440 --> 00:16:41.000
..ovat jumalan lahja.

00:16:45.560 --> 00:16:47.480
David sanoi
he tulevat tänne joka sunnuntai.

00:16:48.600 --> 00:16:50.640
pienestä asti?

00:16:50.640 --> 00:16:53.160
Ei, emme koskaan käyttäneet
tulla puun luo silloin.

00:16:53.160 --> 00:16:55.840
Tämä autiomaa on missä
teimme katumuksen, vai mitä?

00:16:57.600 --> 00:16:59.280
Samoin teit sen ulkonäön perusteella.

00:17:07.840 --> 00:17:09.200
Elsie...

00:17:12.320 --> 00:17:14.080
..onko tässä missä haluat olla?

00:17:17.640 --> 00:17:19.120
Ajettiinko he sinut ulos...

00:17:20.720 --> 00:17:22.200
.. raskaana olemisesta?

00:17:27.800 --> 00:17:30.680
Se ei ole sitä miltä se näyttää.
Kuka on Bessin isä?

00:17:34.760 --> 00:17:36.480
Onko hän syy miksi olet täällä?

00:17:41.200 --> 00:17:43.480
Jos kerron sinulle,
autatko minua löytämään Bessin isän?

00:17:50.080 --> 00:17:51.440
Mikä hänen nimensä on?

00:17:53.960 --> 00:17:56.360
Zeke - Hesekiel.

00:17:57.640 --> 00:17:59.680
Hesekiel?

00:17:59.680 --> 00:18:01.320
Sukunimi?

00:18:02.760 --> 00:18:04.040
Mamon.

00:18:10.160 --> 00:18:11.960
Mamon?

00:18:11.960 --> 00:18:13.560
Ezekiel Mamon.

00:18:16.000 --> 00:18:17.640
Hei hei.

00:18:30.080 --> 00:18:32.080
(PUHELIMEN SUMERIN)

00:18:33.760 --> 00:18:35.520
Vittu!

00:18:41.840 --> 00:18:43.440
IVAN: (PUHELIMESSA) Nell.
missä olet?

00:19:19.600 --> 00:19:22.400
Sai joukon vastaamattomia puheluita
Richteriltä.

00:19:22.400 --> 00:19:24.480
What does she want?
Ei se mitään. I dealt with it.

00:19:25.920 --> 00:19:27.720
Oikein.
I thought you were gone.

00:19:29.560 --> 00:19:31.480
Oletko kunnossa?
Olen hyvä.

00:19:32.560 --> 00:19:35.360
You're covered in blood.
Mikä tämä on?

00:19:38.080 --> 00:19:40.280
Licence plate
from Jonas McGee's ute.

00:19:41.920 --> 00:19:44.600
Where's the rest of it?
Ei mahduisi autoon.

00:19:46.320 --> 00:19:49.400
Garry etsii loput.
Hienoa.

00:19:49.400 --> 00:19:52.880
Löysi sen Iron Ringistä.
Se on uutta.

00:19:52.880 --> 00:19:54.840
Pormestari on juuri alkanut tehdä sitä.
ilmeisesti.

00:19:54.840 --> 00:19:56.560
Rafi kertoi siitä minulle tänä aamuna.

00:19:59.720 --> 00:20:01.960
Näin Stanley Honeywellin siellä.

00:20:03.200 --> 00:20:04.960
Viime yönä?
Mm.

00:20:06.920 --> 00:20:10.240
Poissa lukituksesta. Hienoa.
Kiitos, Richter.

00:20:10.240 --> 00:20:12.760
En tiedä mitä tapahtui.
Heräsin puun alla.

00:20:17.880 --> 00:20:18.920
Joku jätti tämän.

00:20:18.920 --> 00:20:23.240
En tiennyt, yrittivätkö he
satuttaa minua tai auttaa minua, joten...

00:20:24.840 --> 00:20:25.960
..en juonut sitä.

00:20:25.960 --> 00:20:31.520
Mutta he tiesivät siitä
Davidin pieni sunnuntai-istunto.

00:20:31.520 --> 00:20:33.920
(Kaukainen kuiskaus)

00:20:39.760 --> 00:20:43.360
ELSIE: Miriam, missä Zeke on?

00:20:43.360 --> 00:20:45.560
MIRIAM: Tiedät mitä minä tiedän.

00:20:45.560 --> 00:20:47.360
Hän meni erämaahan
tehdä katumuksensa,

00:20:47.360 --> 00:20:52.080
katselimme hänen menevän,
ja sitten Jonas vei sinut pois.

00:20:53.800 --> 00:20:55.760
Et siis ole kuullut hänestä sen jälkeen?

00:20:58.680 --> 00:21:02.120
Oi, minä todella rakastaisin
löytää hänet, Miriam.

00:21:02.120 --> 00:21:04.960
Lääkäri sanoi
että kantasolusiirto

00:21:04.960 --> 00:21:06.960
on hänen elämänsä paras mahdollisuus,

00:21:06.960 --> 00:21:10.480
ja biologinen isä,
hän on paras HLA-ottelu.

00:21:15.320 --> 00:21:17.800
Hei, Bess?
BESS: Mm?

00:21:17.800 --> 00:21:19.160
Tule tänne.

00:21:20.840 --> 00:21:24.040
(JALKAISET LÄHESTYMINEN)

00:21:24.040 --> 00:21:25.480
Katso häntä, Miriam.

00:21:26.680 --> 00:21:28.440
Hän on kaikki mitä minulla on.

00:21:35.480 --> 00:21:37.080
(HUOKAA)

00:21:38.400 --> 00:21:39.640
Odota täällä.

00:21:49.760 --> 00:21:51.440
Hänen hiuksensa ovat melko kiiltävät.

00:21:52.560 --> 00:21:56.400
Hänen täytyy harjata se 100 kertaa
joka päivä saadakseen sen kasvamaan.

00:21:56.400 --> 00:21:59.320
100 kertaa?
Vähän treeniä.

00:21:59.320 --> 00:22:01.840
Se on ainoa tapa.

00:22:01.840 --> 00:22:05.080
Hän näyttäisi oudolta ilman hiuksiaan.
etkö luule?

00:22:07.680 --> 00:22:11.240
(JALKAISET LÄHESTYMINEN)
(PUHDISTAA KURKKU)

00:22:13.120 --> 00:22:14.920
(PEHMEÄSTI) Hän tulee tarvitsemaan
päästä eroon siitä.

00:22:16.800 --> 00:22:18.360
Se on Zekeltä.

00:22:22.560 --> 00:22:24.160
Amerikka? Mitä...?

00:22:24.160 --> 00:22:25.880
Sinne hän meni
sen jälkeen, kun hän teki katumuksen.

00:22:25.880 --> 00:22:27.760
Ei, ei, ei. Ei nyt. Piilota se.
Miksi?

00:22:27.760 --> 00:22:30.240
Koska David luulee, että tuhosin sen.

00:22:30.240 --> 00:22:33.240
Ei maallista omaisuutta.
(JALKAISET LÄHESTYMINEN)

00:22:40.160 --> 00:22:42.600
(nauraa)

00:22:43.680 --> 00:22:44.880
Hän on valmis.

00:22:45.880 --> 00:22:48.440
CAROLE: Häh?
NELL: Mitä sinä kuuntelet?

00:22:49.680 --> 00:22:53.200
Saphic keiju sm.
OK.

00:22:55.920 --> 00:22:57.720
Siivekäs ja halukas.
Oletko lukenut sen?

00:22:57.720 --> 00:22:59.120
Ei

00:22:59.120 --> 00:23:01.640
Kaikki...kaikki vihjeet
Jonas McGeen päästä jo?

00:23:01.640 --> 00:23:03.320
Ei

00:23:03.320 --> 00:23:06.560
Tässä saattaa olla painatuksia
siitä kun se poistettiin.

00:23:06.560 --> 00:23:08.400
Mukautetut lautaset.
Joo.

00:23:08.400 --> 00:23:09.600
Carole.

00:23:10.800 --> 00:23:13.160
(PUHDISTAA KURKKU)
Ivan.

00:23:20.480 --> 00:23:23.960
Kaikessa on verta.
Joo.

00:23:23.960 --> 00:23:25.320
Näyte?

00:23:28.480 --> 00:23:30.920
Jeesus Kristus!
Sinun täytyy juoda enemmän vettä.

00:23:31.920 --> 00:23:33.680
(HUOKAA)
Vesi.

00:23:35.560 --> 00:23:38.560
Jos voisimme vain testata sitä myös,
se olisi hienoa.

00:23:38.560 --> 00:23:40.960
(OOPERA MUSIIKKI)

00:23:57.240 --> 00:23:59.400
DOUG: En tiedä mitä sanoa sinulle,
Etsivä.

00:23:59.400 --> 00:24:01.800
Lydia ja minä etsimme sinua
rautarenkaan jälkeen,

00:24:01.800 --> 00:24:03.800
mutta sinä olit poissa.
(OVI AVAA)

00:24:03.800 --> 00:24:05.680
Arvelin, että sinulla on täytynyt saada
hissi kotiin.

00:24:07.080 --> 00:24:09.240
Ah! Siinä hän on!

00:24:09.240 --> 00:24:11.800
Sanoin, että hän tulee kotiin hyvin.
(NAURA)

00:24:13.120 --> 00:24:14.440
Mitä vedessä oli?

00:24:15.920 --> 00:24:18.080
Annoin sinulle suljetun pullon,
Etsivä.

00:24:19.400 --> 00:24:21.360
Lääkkeet voidaan pistää
muovisten kansien läpi.

00:24:21.360 --> 00:24:24.280
Olen työskennellyt noissa tapauksissa ennenkin.
Onnittelut, lemmikki.

00:24:24.280 --> 00:24:25.520
Kiitos, kulta.

00:24:26.960 --> 00:24:29.800
Sinulla on jotain minun.
Annoin sen sinulle eilen illalla.

00:24:31.120 --> 00:24:32.680
Tarvitsen sen takaisin.

00:24:32.680 --> 00:24:35.400
Sinun pieni kolikkosi
voisi olla missä tahansa nyt, rakas.

00:24:35.400 --> 00:24:38.360
On parasta olla olematta liian sentimentaalista
rahasta.

00:24:38.360 --> 00:24:40.880
No, hän ei ollut sentimentaalinen sen suhteen
viime yönä.

00:24:42.040 --> 00:24:44.200
Heität sen ympäriinsä, olit.

00:24:44.200 --> 00:24:46.600
(NAURA)

00:24:48.480 --> 00:24:53.760
Löysimme Joonasin rekisterikilven
out at your...little ring.

00:24:53.760 --> 00:24:56.880
Mm. Ei näytä hyvältä.
Ah.

00:24:56.880 --> 00:25:00.960
No, en ole etsivä,
mutta sinä näytät kärsivän

00:25:00.960 --> 00:25:03.760
kauhistuttavasta puutteesta
aineellisista todisteista.

00:25:09.320 --> 00:25:11.840
Sinä näytät
to be missing something, Doug.

00:25:14.400 --> 00:25:16.640
Korvasi näyttävät vaaleammilta.

00:25:16.640 --> 00:25:19.120
Luulen, että sinä olet se
who's missing something, Detective.

00:25:20.120 --> 00:25:21.320
Kerro minulle.

00:25:22.560 --> 00:25:25.440
Ehkä kysy tytöltäsi sieltä
irlantilaisesta.

00:25:25.440 --> 00:25:28.400
(nauraa)
Likainen stop-out.

00:25:29.480 --> 00:25:31.000
Ettekö ole pari?

00:25:44.640 --> 00:25:46.120
Haluan kolikkoni takaisin.

00:25:51.400 --> 00:25:53.040
Näe itsesi ulos.

00:25:53.040 --> 00:25:55.440
(NAURA)

00:25:56.800 --> 00:26:00.960
Joten hän oli ostamassa
Jonas McGeen premium-opaalit

00:26:00.960 --> 00:26:03.600
ja hän myi väärennettyjä?

00:26:03.600 --> 00:26:05.600
Joo. En tietenkään tiennyt sitä.

00:26:05.600 --> 00:26:09.400
Joten jos Jonas löysi
irlantilaisen huijaus,

00:26:09.400 --> 00:26:13.320
irlantilaisella oli syytä
hiljentämään Jonas lopullisesti.

00:26:15.640 --> 00:26:17.440
No tuo...

00:26:17.440 --> 00:26:18.760
Se on motiivi.

00:26:22.600 --> 00:26:24.720
Tiedän, että se on huono.
Se ei ole hienoa.

00:26:27.160 --> 00:26:28.720
Sinut jäi kiinni sängystä
murhasta epäillyn kanssa.

00:26:28.720 --> 00:26:30.880
Joo kiitos. Ei, tiedän, kiitos.

00:26:30.880 --> 00:26:33.080
Tämä on Murha.

00:26:33.080 --> 00:26:36.400
Et luota keneenkään. Ei kukaan!

00:26:38.760 --> 00:26:40.200
Tämä on kaikki mitä meillä on.

00:26:41.840 --> 00:26:42.960
Me.

00:26:46.480 --> 00:26:50.120
Et luota keneenkään,
varsinkin tässä kaupungissa.

00:26:53.560 --> 00:26:55.040
Sinä katosit.

00:27:00.440 --> 00:27:02.080
No, nyt olen täällä,

00:27:02.080 --> 00:27:04.720
enkä ole lähdössä minnekään
kunnes ratkaisemme tämän asian.

00:27:07.160 --> 00:27:08.280
Saitko sen?

00:27:13.480 --> 00:27:14.640
Selvä.

00:27:16.720 --> 00:27:17.720
Hyvä.

00:27:26.960 --> 00:27:28.160
(OVI AVAA)

00:27:29.160 --> 00:27:32.880
Voi, ja mihin aikaan sinä kutsut tätä,
rukoile kertoa? (GRUNTS)

00:27:37.600 --> 00:27:39.920
Vedätkö rystysi, Garry?

00:27:39.920 --> 00:27:42.720
Tiedät mitä vihaan
kaupungin poliiseista, etsivä?

00:27:42.720 --> 00:27:45.960
Deodorantti?
(NAURA) Oletko ollut hauska pitkään?

00:27:45.960 --> 00:27:48.920
Ei. Kaupungin poliisit ovat vähän kuin muurahaisia,
tiedäthän.

00:27:48.920 --> 00:27:51.080
Tarkoitan, et koskaan näe vain yhtä muurahaista,
tiedätkö sinä?

00:27:51.080 --> 00:27:53.080
Näet aina kokonaisen joukon
pienistä hölmöistä,

00:27:53.080 --> 00:27:55.360
ja sinä vain tiedät
että he tulevat

00:27:55.360 --> 00:27:56.960
ja pilata piknikiä, vai mitä?

00:27:56.960 --> 00:27:59.480
Muuten,
vaatteesi ilmestyivät vihdoin.

00:28:00.880 --> 00:28:03.840
Eikö sinun pitäisi olla ulkona
löytää murhan uhrin oma?

00:28:03.840 --> 00:28:06.040
Päivän kuumimmassa osassa?
Vitsailetko sinä?

00:28:07.400 --> 00:28:09.400
PATRICIA: Garry...
Miksi epäiltymme vapautettiin?

00:28:10.560 --> 00:28:13.440
Honeywell?
Meillä ei ollut etsintälupaa.

00:28:13.440 --> 00:28:15.680
Oi, kaikkea on
tehdä kunnolla, eikö niin?

00:28:16.760 --> 00:28:19.000
Minne olet menossa, etsivä?

00:28:19.000 --> 00:28:21.880
Puhumaan irlantilaisen kanssa.
(nauraa) Sinä vain ikävöit häntä.

00:28:21.880 --> 00:28:23.080
Hänet vapautettiin takuita vastaan.

00:28:23.080 --> 00:28:24.400
Häntä syytetään petoksesta

00:28:24.400 --> 00:28:26.800
ja mennä eteen
käräjäoikeuden tuomari,

00:28:26.800 --> 00:28:28.480
jos hän kestää niin kauan.

00:28:28.480 --> 00:28:30.760
Tiedät kuinka ihmiset täällä
tuntea rottia kohtaan.

00:28:52.200 --> 00:28:54.200
(OVI AVAA)

00:28:55.560 --> 00:29:00.200
(SUDEN VIELLI)
Hei, Frank. Mukava nähdä sinua.

00:29:00.200 --> 00:29:04.920
Näyttää siltä, ​​että joku on tehty
etumatka kasvoillesi meille.

00:29:04.920 --> 00:29:06.560
(OVI AVAA)
FRANK: Hei.

00:29:06.560 --> 00:29:08.240
Ooh, Frank, kiva nähdä sinuakin.

00:29:08.240 --> 00:29:11.960
Joo. Hei, pormestari haluaa tietää
jos hänen korvakorunsa ovat aitoja.

00:29:11.960 --> 00:29:13.480
Ai niin.
Ja jos ei...

00:29:14.640 --> 00:29:16.400
.. hän on halukas
hyväksyä vaihto.

00:29:16.400 --> 00:29:21.000
Ah, se on erittäin kohteliasta häneltä.
Mitä varten?

00:29:22.080 --> 00:29:24.000
Sinun korvasi.
Ah.

00:29:25.240 --> 00:29:27.000
Anteeksi, korvani?
Sinun korvasi.

00:29:27.000 --> 00:29:29.440
(KAIKKI NAurua)

00:29:29.440 --> 00:29:31.800
Mutta tarvitsen niitä.
(KAIKKI NAurua)

00:29:31.800 --> 00:29:34.400
Ei, ei, ei.
Ai niin.

00:29:34.400 --> 00:29:37.640
Okei, se riittää kuitenkin.
Vitsi on ohi, pojat.

00:29:37.640 --> 00:29:40.000
Siinä se. Astu taaksepäin. No niin.

00:29:40.000 --> 00:29:41.000
Hyvä.

00:29:41.000 --> 00:29:45.040
Nyt se on ollut ilo, totta,
mutta sinun on aika lenkille.

00:29:45.040 --> 00:29:46.880
(nauraa)

00:29:46.880 --> 00:29:49.720
Oho.
(nauraa)

00:29:49.720 --> 00:29:51.080
(OVI AVAA)

00:29:51.080 --> 00:29:53.560
IVAN: Anteeksi, että juhlat kaatui, pojat.
Ole yhteydessä.

00:29:53.560 --> 00:29:55.400
Etsivät.
Laita se alas.

00:29:55.400 --> 00:29:56.880
Ehdottomasti. Täysin.

00:30:01.080 --> 00:30:02.560
Oletko kunnossa, Nelli?
Älä kutsu minua niin.

00:30:02.560 --> 00:30:04.280
Selvä.
Älä koskaan kutsu minua sillä.

00:30:04.280 --> 00:30:05.320
OK.

00:30:09.000 --> 00:30:11.240
Tiesikö Jonas McGee
huijauksestasi?

00:30:11.240 --> 00:30:12.720
Ei, ei. Minä itse asiassa...

00:30:12.720 --> 00:30:15.360
Käytin hänen oikeita
savuverhoksi väärennöksille.

00:30:15.360 --> 00:30:16.360
Mm-hm.

00:30:16.360 --> 00:30:18.240
Kukaan ei löydä paljon opaalia
näinä päivinä. Se kuivuu.

00:30:18.240 --> 00:30:21.440
Tiedätkö, se on...
Tämä oli tilaisuuteni nostaa rahaa,

00:30:21.440 --> 00:30:23.600
mene helvettiin täältä,
tiedätkö, tule Port Augustaan,

00:30:23.600 --> 00:30:25.520
lakaista sinut jaloistasi.
Lopeta paska, Ewan.

00:30:29.080 --> 00:30:30.320
Sinun täytyy tilittää

00:30:30.320 --> 00:30:32.160
siitä missä olit...
OK.

00:30:32.160 --> 00:30:35.760
..Jonaan kuolinajan välillä
tiistai

00:30:35.760 --> 00:30:38.520
ja keskiyöllä torstaina
kun hänen ruumiinsa löydettiin.

00:30:38.520 --> 00:30:40.640
Toki. Olin Adelaidessa.
Tapasin jälleenmyyjiä.

00:30:40.640 --> 00:30:43.200
Ja lensin takaisin samana päivänä
Näin sinut ensimmäistä kertaa The Shamrockissa.

00:30:43.200 --> 00:30:44.200
Mm-hm.

00:30:45.200 --> 00:30:47.040
Onko se totta?
Kyllä, se on totta.

00:30:48.240 --> 00:30:51.240
Aikooko Juri kertoa minulle
että se on totta?

00:30:51.240 --> 00:30:54.000
Se on totta.
Minä sanon sinulle, se on totta.

00:30:55.880 --> 00:30:58.040
Onko sinulla mitään käsitystä
mihin laitoit minut?

00:31:00.160 --> 00:31:04.160
Minä... Olen pahoillani. Olen.

00:31:07.280 --> 00:31:09.280
Sinulla ei ole aavistustakaan.

00:31:12.440 --> 00:31:14.640
(OVI AVAA)
Älä jätä kaupunkia.

00:31:14.640 --> 00:31:16.160
Joo, tottakai. Varma.

00:31:23.000 --> 00:31:25.000
(OVI KIINNI)

00:31:29.560 --> 00:31:31.840
Voi kaveri, tiedän tunteen.

00:31:31.840 --> 00:31:33.880
(PUHELIMEN SUMERIN)

00:31:39.880 --> 00:31:41.440
Hänen alibinsä tarkistaa.

00:31:47.280 --> 00:31:49.400
Meidän pitäisi levätä.
Joo.

00:32:09.600 --> 00:32:10.920
(KUIKASTAA) Oletko valmis?

00:32:54.640 --> 00:32:56.800
(JUNIN)

00:33:01.480 --> 00:33:03.880
(JUNIN TEHVISTYY)

00:33:06.000 --> 00:33:07.000
BESS: Äiti?

00:33:08.120 --> 00:33:10.240
(KORKEA SOITTO)

00:33:12.680 --> 00:33:14.240
(SOITTO lakkaa)

00:33:14.240 --> 00:33:18.520


00:33:18.520 --> 00:33:20.560
ELSIE: Ajattelin Bessiä nimeksi.

00:33:20.560 --> 00:33:23.480

MIES: Pidän siitä.

00:33:23.480 --> 00:33:24.800


00:33:24.800 --> 00:33:28.040
(KAPPALE JATKUU KUULOKKEILLA)
Luuletko hänen kuulevan sen?

00:33:28.040 --> 00:33:29.080
Ehkä.

00:33:30.840 --> 00:33:34.240
David sanoo tällaista musiikkia
turmelee sielua.

00:33:34.240 --> 00:33:36.760
Pitäisikö minun sammuttaa hänet?
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei

00:33:38.200 --> 00:33:39.360
Tunne.

00:33:42.360 --> 00:33:43.880
Luulen, että hän pitää siitä.

00:33:45.880 --> 00:33:48.480
Onko se... normaalia?

00:33:49.760 --> 00:33:51.160
En tiedä.

00:33:55.760 --> 00:33:58.680
(nauraa) Hän todella pitää siitä, Zeke!
(nauraa)

00:34:00.440 --> 00:34:01.640
DAVID: Kuten...

00:34:03.360 --> 00:34:04.680
..valo...

00:34:06.280 --> 00:34:07.600
.. putoaa.

00:34:09.440 --> 00:34:10.920
Kuten...

00:34:12.480 --> 00:34:13.680
..valo...

00:34:15.480 --> 00:34:16.640
.. putoaa.

00:34:29.840 --> 00:34:33.680
Palaamme tämän lapsen maan päälle...

00:34:38.720 --> 00:34:39.800
..kuolemaan...

00:34:40.800 --> 00:34:41.960
..kuolemaan...

00:34:43.400 --> 00:34:44.520
..kuolemaan...

00:34:47.480 --> 00:34:49.440
.. kuulla Hänen äänensä,

00:34:49.440 --> 00:34:51.600
syntyä uudelleen.

00:35:00.520 --> 00:35:03.600
Joka päivä nyt,
joku tulee huomaamaan.

00:35:03.600 --> 00:35:06.440
Entä jos hän lähettää minut pois?
En anna hänen.

00:35:13.720 --> 00:35:14.840
En aio.

00:35:16.080 --> 00:35:18.320
En aio. En aio.

00:35:20.240 --> 00:35:24.200
(valkaa PANIIKKIIN)

00:35:24.200 --> 00:35:26.360
(GASPS)
(yskä)

00:35:26.360 --> 00:35:29.520
(HAUKAA ILMAA)

00:35:29.520 --> 00:35:34.040
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
(SOBS)

00:35:34.040 --> 00:35:36.200
(HOUSUT)

00:35:37.960 --> 00:35:41.520
(SOBS)

00:35:41.520 --> 00:35:42.800
(KUIKASTAA) Kuulitko sen?

00:35:57.840 --> 00:36:00.040
BESS: Miksi te kaikki lähdette ulos
kuolleelle puulle?

00:36:02.920 --> 00:36:05.720
(kaikua) Se saattaa näyttää kuolleelta,
mutta se ei ole.

00:36:08.160 --> 00:36:09.680
Se on täynnä elämää.

00:36:10.840 --> 00:36:12.960
Linnut lepäävät sen oksilla.

00:36:14.600 --> 00:36:16.760
Eläimet kaivautuvat sen juurien alle.

00:36:18.080 --> 00:36:22.520
Hyönteiset syövät sen raajoja.
Se on elämän antaja.

00:36:24.280 --> 00:36:26.280
(LEHMÄN BUZZ)

00:36:27.840 --> 00:36:29.920
(KUIKASTAA) Ivan.

00:36:29.920 --> 00:36:31.800
(kaikua) Ivan.

00:36:31.800 --> 00:36:33.600
Ivan, herää!

00:36:46.160 --> 00:36:48.720
(IVAN HUOKAA)

00:36:48.720 --> 00:36:51.760
Kuuma! Liian kuuma.

00:36:53.560 --> 00:36:57.040
(OVI SULJEE, ASKELTA)

00:36:59.760 --> 00:37:00.960
(OVI AVAA)

00:37:03.320 --> 00:37:05.640
Darryl.
Hei, etsivä.

00:37:05.640 --> 00:37:07.640
Sinä... sinä katsot
hieman kuuma ja häiriintynyt.

00:37:07.640 --> 00:37:11.880
AC-yksikköni on rikki.
Tarvitsen uuden.

00:37:11.880 --> 00:37:13.880
Tällä hetkellä
meillä ei ole AC-laitteita saatavilla.

00:37:24.120 --> 00:37:26.000
(OVI AVAA)
Veloitan sen huoneeseesi,

00:37:26.000 --> 00:37:27.960
Etsivä.
(OVI KIINNI)

00:37:27.960 --> 00:37:30.080
(HUOKAA)
(NÄPPÄIMISTÖN KLOKSUT)

00:37:35.280 --> 00:37:36.440
Rafi.

00:37:38.320 --> 00:37:41.680
Haittaako jos istun?
Ei. Ole hyvä.

00:37:44.680 --> 00:37:45.960
Ah!

00:37:48.360 --> 00:37:49.800
Kasvata aivojasi?

00:37:51.000 --> 00:37:52.720
Ei, teen vain läksyjä.

00:37:54.200 --> 00:37:55.360
Ah.

00:37:57.800 --> 00:37:59.720
Missä äiti on?

00:37:59.720 --> 00:38:02.520
Hän on töissä.
Työskenteletkö?

00:38:04.960 --> 00:38:05.960
Kyllä meidän pitää säästää

00:38:05.960 --> 00:38:07.480
jos koskaan mennään
päästäkseen pois Nullasta.

00:38:10.160 --> 00:38:13.840
Missä isä on?
Voi, en tiedä, älä välitä.

00:38:13.840 --> 00:38:18.560
Oletko puhunut hänelle?
Ei, en sen jälkeen kun olin...13.

00:38:20.200 --> 00:38:22.600
Ehkä sinä jonain päivänä.

00:38:22.600 --> 00:38:25.120
Sanoisin, että olet paras asia
hän on koskaan tehnyt.

00:38:25.120 --> 00:38:27.160
(LEHMÄN BUZZ)

00:38:28.800 --> 00:38:30.080
Onko sinulla lapsia?

00:38:33.120 --> 00:38:34.240
Poika.

00:38:36.880 --> 00:38:37.960
Kuinka vanha?

00:38:37.960 --> 00:38:39.880
Kuinka vanha olet?
17.

00:38:40.960 --> 00:38:43.000
Saman ikäinen.

00:38:43.000 --> 00:38:45.240
(PUHELIMEN SUMERIN)

00:38:50.120 --> 00:38:52.120
(HUOKAA)

00:38:55.000 --> 00:38:57.680
PHELAN: (PUHELIMESSA)
Buchanan, mitä sinulla on?

00:38:57.680 --> 00:38:59.880
Minulla ei ole sinulle mitään.

00:38:59.880 --> 00:39:02.120
Tarvitseeko minun muistuttaa sinua
että meillä on sopimus?

00:39:03.960 --> 00:39:06.400
Sopimus?

00:39:06.400 --> 00:39:10.000
En...
En tiedä mitä haluat minusta.

00:39:11.480 --> 00:39:14.120
Hän ei kerro minulle mitään.
Hän ei ole henkilökohtainen kanssani.

00:39:14.120 --> 00:39:16.120
Hän ei edes kertonut, että hänellä on lapsi.

00:39:17.320 --> 00:39:18.960
Poika on kuollut, etsivä.

00:39:20.360 --> 00:39:22.480
Hänen poikansa murhattiin.

00:39:25.040 --> 00:39:26.800
Tässä on kyse
onko poliisi

00:39:26.800 --> 00:39:28.960
on ottanut lain vastaan
omiin käsiinsä.

00:39:30.040 --> 00:39:31.320
Olen lukenut levysi.

00:39:31.320 --> 00:39:32.960
Olet todistanut itsesi
enemmän kuin halukas

00:39:32.960 --> 00:39:35.800
pitämään esimiehiäsi
korkeammalle tasolle.

00:39:35.800 --> 00:39:39.280
Teit sen ihailtavan kanssa
Kersantti Richter ja hänen miehensä.

00:39:39.280 --> 00:39:40.520
Okei, mutta mitä...?

00:39:40.520 --> 00:39:43.240
En ymmärrä.
Mitä hänen olisi pitänyt tehdä?

00:39:44.240 --> 00:39:45.560
Tarkista sähköpostisi.

00:39:46.560 --> 00:39:48.600
(PUHELIMEN SUMERIN)

00:39:52.920 --> 00:39:54.600
Anteeksi.

00:40:14.520 --> 00:40:17.040
(OVI AVAA)

00:40:19.480 --> 00:40:20.920
Mies Vuori.

00:40:23.120 --> 00:40:25.040
Koko kaupunki on sängyssä yhdessä.

00:40:26.320 --> 00:40:27.720
RAFI: Joo, aika lailla.

00:40:55.040 --> 00:40:57.120
(KOPUTUS OVELLE, OVIT NARKAAVAT AUKI)
Vittu! Yksi sekunti.

00:40:58.400 --> 00:41:00.360
Billie.

00:41:00.360 --> 00:41:02.200
Ivan.

00:41:02.200 --> 00:41:05.760
Et voi vain tulla tänne.
Huomasin vieraasi lähtevän.

00:41:05.760 --> 00:41:07.680
Kyllä. Nyt ei ole hyvä aika.

00:41:09.200 --> 00:41:10.800
Onko hän vakioasiakassi?

00:41:12.520 --> 00:41:15.840
No, minulle maksetaan salaisuuksien säilyttämisestä,
ei vain seksiä.

00:41:17.240 --> 00:41:18.680
Hän on epäilty.

00:41:20.320 --> 00:41:22.440
Kuten sanoin, heidän täytyy luottaa minuun.

00:41:23.840 --> 00:41:25.240
Voinko luottaa sinuun?

00:41:28.120 --> 00:41:31.240
Joo. (HYVITTÄVÄT)
Hyvä.

00:41:37.160 --> 00:41:38.480
Mitä pussissa on?

00:41:39.640 --> 00:41:40.800
Mikä laukku?

00:41:42.680 --> 00:41:45.840
Oh, se on vain joukko
Rafin pelitarvikkeista.

00:41:45.840 --> 00:41:47.040
Ei se mitään.

00:41:49.200 --> 00:41:50.400
(KUIKASTAA) Billie.

00:41:51.560 --> 00:41:53.640
(nauhan KELAAMINEN)

00:41:56.720 --> 00:41:58.120
Goran Horvat.

00:41:58.120 --> 00:41:59.880
Voinko kutsua sinua Goraniksi?

00:41:59.880 --> 00:42:01.400
Joo, tottakai.

00:42:01.400 --> 00:42:04.080
Goran, olemme täällä tänään

00:42:04.080 --> 00:42:09.720
puhua Charles Anton Lucicista,
kymmenen vuotta vanha.

00:42:09.720 --> 00:42:12.160
Onko tuo nimi sinulle tuttu?

00:42:12.160 --> 00:42:14.600
Ei, en tiedä tätä nimeä.

00:42:14.600 --> 00:42:16.800
Ruskeat silmät. Vaaleat hiukset.

00:42:18.480 --> 00:42:19.880
En ole.

00:42:19.880 --> 00:42:21.160
Onko sinulle tuttu

00:42:21.160 --> 00:42:23.960
lasten seikkailuleikkipaikka
Belairissa?

00:42:26.040 --> 00:42:27.040
Ei

00:42:27.040 --> 00:42:30.080
Et ollut siellä
heinäkuun 3. päivänä tänä vuonna?

00:42:30.080 --> 00:42:31.200
Ei

00:42:34.400 --> 00:42:35.840
Voitko vahvistaa puolestani

00:42:35.840 --> 00:42:38.960
että tämä ajoneuvo on rekisteröity
sinun nimessäsi?

00:42:47.840 --> 00:42:48.880
Kyllä.

00:42:51.160 --> 00:42:54.800
Koska se ajoneuvo
CCTV vangitsi hänet kyseisessä puistossa

00:42:54.800 --> 00:42:58.480
juuri ennen sieppausta
ja Charlie Lucicin murha.

00:43:06.880 --> 00:43:07.960
Lakimies.

00:43:09.120 --> 00:43:12.400
Haluan lakimiehen nyt.
Haastattelu keskeytetty...

00:43:37.880 --> 00:43:39.880
(OVI KIINNI)

00:43:48.840 --> 00:43:49.960
OK.

00:43:52.400 --> 00:43:54.320
RAFI: Tilasin sen verkosta

00:43:54.320 --> 00:43:56.680
sen jälkeen kun näin Jonasin myyvän mustaa
irlantilaiselle.

00:43:58.240 --> 00:44:00.960
Ja niin sinä vain ajattelit
lähtisitkö etsimään Joonasin kaivoa?

00:44:03.640 --> 00:44:06.280
(HUOKAA) Ai niin.
Riittää, että saamme meidät ulos.

00:44:08.840 --> 00:44:13.640
Sinun täytyy kertoa minulle, mitä näit
kun menit hänen kaivokseensa.

00:44:16.480 --> 00:44:18.200
Kerro Ivanille mitä näit.

00:44:21.280 --> 00:44:24.640
Minä... näin hänet ilman päätä,
joten juoksin.

00:44:26.400 --> 00:44:29.200
Miksi soitit sen sisään?
Hän yritti tehdä oikein.

00:44:29.200 --> 00:44:31.800
Anna Rafin puhua.

00:44:35.960 --> 00:44:37.280
Rafi?
(KOPUTUS OVELLE)

00:44:45.280 --> 00:44:47.320
Tämä on suuri pettymys, Rafi.

00:44:51.320 --> 00:44:52.840
(OVI AVAA)

00:44:52.840 --> 00:44:54.680
NELL: Billie.
Etsivä.

00:44:54.680 --> 00:44:56.600
(OVI KIINNI)
Nell.

00:44:56.600 --> 00:44:58.200
Ivan.

00:45:01.240 --> 00:45:03.400
Voisimmeko sammuttaa sen, kiitos?

00:45:04.600 --> 00:45:06.040
Toki.

00:45:07.840 --> 00:45:08.960
Kiitos.

00:45:10.280 --> 00:45:14.640
Mitä tapahtuu?
Hoitaa vain jotain.

00:45:14.640 --> 00:45:16.640
OK. Mitä?

00:45:17.840 --> 00:45:20.280
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
Ei

00:45:22.000 --> 00:45:26.640
Jos tämä on haastattelu,
meidän pitäisi olla asemalla.

00:45:29.120 --> 00:45:32.040
(PEHMEÄSTI) En ole menossa
viedä hänet alas asemalle.

00:45:32.040 --> 00:45:34.920
Tiedät mitä he tekevät rottijoille
siellä alhaalla. Katso häntä.

00:45:34.920 --> 00:45:39.040
Hän ei ole Kyle. Tämä ei pääse pois.

00:45:39.040 --> 00:45:40.680
(PEHMEÄSTI) Et ollut menossa
kertoa siitä minulle?

00:45:40.680 --> 00:45:43.240
Se tapahtui hetkessä.
OK. Joten tule hakemaan minut.

00:45:43.240 --> 00:45:45.080
(KUIKASTAA) Mitä,
koska olen tekemisissä tämän kanssa?

00:45:45.080 --> 00:45:46.160
(KUISKAS) Entä tämä?

00:45:46.160 --> 00:45:48.080
Anteeksi. Oletteko te kaksi kunnossa?

00:45:49.960 --> 00:45:51.280
Olemmeko kunnossa?

00:45:52.480 --> 00:45:54.560
(PUHELIMEN SUMERIN)

00:45:56.800 --> 00:45:59.680
Minun täytyy ottaa tämä. Nell?

00:46:01.200 --> 00:46:03.120
Joo. Kyllä, olemme kunnossa.

00:46:03.120 --> 00:46:04.840
Etsivä Lucic.

00:46:04.840 --> 00:46:06.600
PATRICIA: (PUHELIMESSA)
Meillä on tilanne.

00:46:06.600 --> 00:46:07.600
Hyvä.

00:46:07.600 --> 00:46:09.720
(PUHELIMEN SUMERIN)

00:46:09.720 --> 00:46:11.000
Se on Carole.

00:46:12.080 --> 00:46:14.280
Hän soittaa sinulle aina.
Hei, Carole.

00:46:14.280 --> 00:46:16.160
CAROLE: (kaiuttimessa)
Hei, Nell. Oletko Ivanin kanssa?

00:46:16.160 --> 00:46:18.480
Puhu minulle, Carole.
Ivan.

00:46:18.480 --> 00:46:21.200
Ei mitään Ezekiel Mamonista.
Joo, sain tekstisi.

00:46:21.200 --> 00:46:23.120
Ei, ei, en tarkoita MITÄÄN mitään.

00:46:23.120 --> 00:46:26.000
Ei tietueita. Ei passia.
Ei henkilöllisyystodistusta.

00:46:26.000 --> 00:46:28.480
Lapsi on aave.

00:46:28.480 --> 00:46:31.000
Oikein. Kiitos, Carole.

00:46:41.720 --> 00:46:43.360
Irlannin auto.

00:46:43.360 --> 00:46:46.040
Ei merkkiäkään paskan eejitistä.

00:46:46.040 --> 00:46:47.920
Kyllä, hän yrittää ohittaa kaupungin.

00:47:09.720 --> 00:47:12.160
(NESTETIPAPAT)

00:47:24.840 --> 00:47:28.040
Garry, tarvitsen pyöräntuen.
Selvä.

00:47:30.240 --> 00:47:31.440
Kiitos, Garry.

00:47:34.880 --> 00:47:37.400
Hmm. Se on auki.

00:47:46.000 --> 00:47:47.400
No, olen kuullut
huulipuna sikalla,

00:47:47.400 --> 00:47:48.800
mutta tämä on seuraava taso.

00:47:51.800 --> 00:47:54.000
(LEHMÄN BUZZ)

00:47:57.400 --> 00:48:00.080
Sarge ilmeisesti
sana on lähtenyt.

00:48:00.080 --> 00:48:01.600
He ryöstävät Shamrockia.

00:48:10.440 --> 00:48:12.920
DAVID: Kuinka paljon näitä pieniä valheita
aiotko täyttää hänet?

00:48:12.920 --> 00:48:15.680
(PILLERIT RATLE)

00:48:15.680 --> 00:48:19.920
Tämä lääke pitää hänet hengissä,
David, kunnes löydämme luovuttajan.

00:48:23.360 --> 00:48:26.320
Enkö ole todistanut itseni sinulle?

00:48:26.320 --> 00:48:29.360
Et yritä neuvotella kanssani,
oletko sinä? (HYVITTÄVÄT)

00:48:32.040 --> 00:48:33.840
Me molemmat tiedämme
että Zeke tulisi takaisin

00:48:33.840 --> 00:48:35.400
jos se tarkoitti hänen pelastamista.

00:48:37.760 --> 00:48:39.800
Katso, olen pahoillani, että uhmasin sinua.

00:48:40.920 --> 00:48:42.240
Olen pahoillani.

00:48:44.160 --> 00:48:45.400
Olimme nuoria.

00:48:47.280 --> 00:48:48.640
Emme tienneet parempaa.

00:48:50.880 --> 00:48:55.320
Mutta Jumala itse antoi minulle tämän lapsen.
Se on Hänen rakkautensa, jota tunnen häntä kohtaan.

00:49:01.240 --> 00:49:04.320
Mutta ehkä hänen sairautensa
on sinun rangaistus.

00:49:08.680 --> 00:49:09.880
Syödään!

00:49:12.880 --> 00:49:15.600
(SIRENI UTUU)

00:49:21.400 --> 00:49:23.400
(PUHELIMEN SUMERIN)

00:49:28.520 --> 00:49:30.440
(PUHELINLINJAN SOITTO)

00:49:30.440 --> 00:49:33.320
IVAN: (PUHELIMESSA) Elsie.
Ivan, tiedän missä Zeke on.

00:49:34.520 --> 00:49:37.400
Missä hän on?
Kommuuni Amerikassa.

00:49:37.400 --> 00:49:39.240
Eli tulen tarvitsemaan
Jonas jätti rahat

00:49:39.240 --> 00:49:40.800
auttaa minua maksamaan lennon.

00:49:44.480 --> 00:49:46.640
Se ei ole mahdollista.
(kaiuttimessa) Kyllä, on.

00:49:46.640 --> 00:49:48.080
Jonas oli isäni.

00:49:48.080 --> 00:49:50.400
Hän jätti ne rahat minulle.
Olen hänen lähisukulaisensa.

00:49:50.400 --> 00:49:54.000
Elsie, tarkoitan Zekeä.
Se ei ole mahdollista.

00:49:54.000 --> 00:49:56.640
Hänellä ei ole passia.
Hän ei voi lähteä maasta.

00:49:57.720 --> 00:50:00.320
Ei henkilöllisyystodistusta.

00:50:00.320 --> 00:50:02.360
Virallisesti häntä ei ole olemassa.

00:50:02.360 --> 00:50:04.800
(TUNTEELLISESTI) OK.
Joten missä hän sitten on?

00:50:04.800 --> 00:50:07.080
(SIREENI UTUU ETÄISYYN)

00:50:11.080 --> 00:50:14.200
Ivan?
(SIREENI KUULU ÄÄNEMMÄN)

00:50:14.200 --> 00:50:16.120
Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.
Ivan!

00:50:18.720 --> 00:50:20.480
Häntä ei ole olemassa.
NELL: Mm-hm.

00:50:21.720 --> 00:50:23.560
Daavid sai Zeken tekemään katumuksensa
erämaassa.

00:50:23.560 --> 00:50:26.200
Hän ei koskaan palannut.
Zekeä ei ole olemassa.

00:50:27.720 --> 00:50:30.680
Tarvitsemme haudankaivaajan. Mennään.

00:50:33.320 --> 00:50:37.840
Selvä, löydät minkä tahansa värin,
sinä tuot sen minulle.

00:50:37.840 --> 00:50:40.800
Jeesus, Doug!
Hallitsetko sinä tätä?

00:50:40.800 --> 00:50:43.200
Hän varasti monilta ihmisiltä,
Patricia.

00:50:43.200 --> 00:50:46.360
Doug.
Hei, etsivä.

00:50:46.360 --> 00:50:50.600
Tarvitsemme kaivinkoneen
ulkona The Third Rown kuolleen puun luona.

00:50:50.600 --> 00:50:52.720
Ja auttaisin sinua miksi?

00:50:52.720 --> 00:50:56.160
Puhutaanpa sieppauksesta
Ewan Finlaysta.

00:50:56.160 --> 00:50:58.360
Kuka helvetti tuo on?
Irlantilainen.

00:51:02.400 --> 00:51:06.280
Ymmärrät, että tämä alkaa
tuntea vainoa, eikö niin?

00:51:07.720 --> 00:51:09.760
Puhutaanpa siitä
asemalla, Doug.

00:51:09.760 --> 00:51:13.240
Joo. (nauraa) OK. Kunnossa.
Lähetän frankit, jooko?

00:51:13.240 --> 00:51:14.520
Pojat!

00:51:14.520 --> 00:51:16.000
MOLEMAT: Joo?
Kaivinkone.

00:51:20.600 --> 00:51:23.320
Jos Zeke on haudattu tuon puun alle,

00:51:23.320 --> 00:51:26.720
kuka tahansa heitti sinut sinne
tänä aamuna halusin sinun löytävän hänet.

00:51:26.720 --> 00:51:29.320
Joku halusi minut
törmätä näkijään

00:51:29.320 --> 00:51:31.200
ja hänen pieni rituaalinsa siellä.

00:51:49.400 --> 00:51:52.760
MIES: (HUUTAA) Hei, David!
He kaivavat puuta!

00:52:01.160 --> 00:52:03.680
Bes, odota vain siellä, okei?

00:52:03.680 --> 00:52:06.440
(Auton ovet sulkeutuvat, moottori käynnistyy)

00:52:11.200 --> 00:52:13.840
(PUHELIMEN SUMERIN)
NELL: Carole?

00:52:13.840 --> 00:52:15.560
CAROLE: (PUHELIMESSA)
Nell, muista tatuointi

00:52:15.560 --> 00:52:17.040
Joonasin oikealla kädellä?

00:52:17.040 --> 00:52:20.040
Joo.
No, olen kaivannut vähän.

00:52:20.040 --> 00:52:22.240
Tarkista puhelimesi.
(PUHELIMEN SUMERIN)

00:52:22.240 --> 00:52:23.800
Voitko lähettää sen Ivanille?
Olen ajamassa.

00:52:23.800 --> 00:52:25.480
Olen autosairas.
Hän sairastuu autoon.

00:52:25.480 --> 00:52:27.440
OK.

00:52:27.440 --> 00:52:31.200
"'Oletko sinä se, jonka on määrä tulla?"
"Oletko sinä se joka tulee?"

00:52:31.200 --> 00:52:33.480
""Vai pitäisikö meidän odottaa jotakuta muuta?"

00:52:33.480 --> 00:52:35.720
"Matteus, luku 11, jae 3."

00:52:37.120 --> 00:52:39.520
M11V3.
Numerokilpi.

00:52:39.520 --> 00:52:41.720
Joo.
Se on oikein.

00:52:43.240 --> 00:52:44.640
Onko mitään muuta?

00:52:47.720 --> 00:52:49.880
Mutta...
Jatka lukemista.

00:52:51.040 --> 00:52:54.240
"Se on Johannes Kastaja
puhua Jeesukselle...

00:52:55.440 --> 00:52:57.400
".. juuri ennen
kuningas katkaisee päänsä."

00:52:57.400 --> 00:53:00.280
Bingo. Älä nyt lähetä tekstiviestejä ja aja,
upseerit. Heippa.

00:53:02.960 --> 00:53:04.120
Mitä meillä on?

00:53:05.280 --> 00:53:07.560
No, tämä on täyttä ajanhukkaa.

00:53:09.320 --> 00:53:12.680
Ketään ei ole edes ilmoitettu kadonneeksi.

00:53:12.680 --> 00:53:14.880
(LEHMÄN BUZZ)

00:53:25.840 --> 00:53:28.600
No, jos Zeke on siellä
ja Jonas tiesi,

00:53:28.600 --> 00:53:30.040
meillä on Davidin motiivi.

00:53:30.040 --> 00:53:31.200
Mm-hm.

00:53:33.400 --> 00:53:34.640
Raamatullinen.

00:53:48.120 --> 00:53:49.600
BESS: Äiti?

00:53:52.800 --> 00:53:54.040
David?

00:54:20.960 --> 00:54:23.240
(MOOTTORIN JOUKOKÄYTÖS)

00:54:25.640 --> 00:54:28.960
(MOOTTORIN REVS)

00:54:39.120 --> 00:54:42.840
Selvä. Hei, astu pois puolestani
hetkeksi siellä, Frank.

00:54:43.960 --> 00:54:44.960
FRANK: Noniin.

00:54:44.960 --> 00:54:48.200
Ivan!
Täällä alhaalla on jotain.

00:54:48.200 --> 00:54:51.560
(AJONEUVOJEN LÄHESTYMINEN)

00:55:21.160 --> 00:55:24.560
PATRICIA: Tämä ei ole sinun maasi,
David. Tämä ei ole sinun maasi.

00:55:30.160 --> 00:55:32.160
(MOOTTORI PYSÄYTYY)

00:55:34.880 --> 00:55:36.480
Tämä on pyhä paikka.

00:55:39.800 --> 00:55:42.840
Häpäiset pyhää paikkaa.
MIRIAM: David!

00:55:44.520 --> 00:55:47.280
David!
(LAIVIOINTI)

00:55:53.480 --> 00:55:56.320
Pidä, pidä, pidä. Pidä.

00:55:59.920 --> 00:56:04.360
(LEHMÄN BUZZ)
ELSIE: David, mikä tämä on?

00:56:38.600 --> 00:56:40.000
Saan sen.

00:57:05.680 --> 00:57:07.760
Mitä teit?!
(HYHTELY)

00:57:07.760 --> 00:57:10.840
Mitä teit?! Meidän poika!
Ei hätää. OK.

00:57:10.840 --> 00:57:13.960
(SOBS)
Mirjam, Mirjam. Mirjam, Mirjam.

00:57:13.960 --> 00:57:15.920
OK. Okei, Miriam. OK. Ei hätää.
Mitä teit?

00:57:15.920 --> 00:57:17.400
Mitä teit?!
OK. OK. OK, ok, ok.

00:57:17.400 --> 00:57:19.280
Oma poikamme!
OK. OK, ok.

00:57:19.280 --> 00:57:23.280
Nell, oletko kunnossa?
Kyllä. Oletko hyvä?

00:57:23.280 --> 00:57:26.120
Mitä teit?! (NYYHKYTYS)

00:57:28.400 --> 00:57:30.080
Mitä sinä teit, David?

00:57:32.600 --> 00:57:34.960
Mitä teit?

00:57:48.400 --> 00:57:51.040
Olen täällä sinua varten tunnustamassa, David.

00:57:51.040 --> 00:57:55.080
DAVID: Poikani valitsi
mennä tuohon erämaahan.

00:57:55.080 --> 00:57:58.000
tehdä mitä?
Katumus.

00:57:59.640 --> 00:58:01.240
Katumus?

00:58:01.240 --> 00:58:03.560
Se oli hänen valintansa.

00:58:03.560 --> 00:58:05.680
Hän ansaitsi sen, mitä hänelle tapahtui.

00:58:05.680 --> 00:58:07.600
Se oli Jumalan tahto,

00:58:07.600 --> 00:58:09.640
aivan kuten meille kaikille tapahtuu
on Jumalan tahto.

00:58:09.640 --> 00:58:11.200
(BANGS TABLE)

00:58:11.200 --> 00:58:12.400
Onko se Jumalan tahto?

00:58:12.400 --> 00:58:14.960
En usko, että olet ihmemies.
En usko, että olet profeetta.

00:58:14.960 --> 00:58:16.000
En usko, että olet näkijä.

00:58:16.000 --> 00:58:17.720
Tiedätkö
mikä luulen sinun olevan, David?

00:58:17.720 --> 00:58:19.960
Luulen, että olet isä
joka petti hänen poikansa.

00:58:21.160 --> 00:58:23.520
(PUHELINLINJAN SOITTO)

00:58:23.520 --> 00:58:25.240
Mitä sinulla on minulle?

00:58:25.240 --> 00:58:27.240
Tekstitykset: Red Bee Media

00:58:27.240 --> 00:58:29.240
Australian tekijänoikeus
Broadcasting Corporation